Dounreay staff offer advice on
Japan’s Fukushima
4 June 2012,
last updated at 1:09 GMT
スコットランドの海岸沖の海底で行われた除染作業の取り組みからの教訓を、大地震に見舞われた福島原子力発電所の対応に追われる日本に提供する事ができる。
ケイスネス、ドーンレイの施設の液体排出管から海に放射性粒子が排出されたのは１９６０年代と１９７０年代である。
廃液は近辺の浜辺と海底を汚染した。そして、２００８年より海底に残る放射性物質の回収が始まった。
ドーンレイの従業員は既に日本を訪れ、助言の提供を提言している。
福島第一原子力発電所は、2011年3月の大地震の余波で起こった津波に襲われた後に、制御不能に陥った。
火災と爆発の後に、放射能漏れを検出したのである。
先月末、東京電力は原子炉が安定に保たれていると発表した。
しかし、大きく損傷した４号機の最上階にある使用済み核燃料プールへの懸念もある。
仮にそれが崩壊した場合には新たな大惨事を引き起こす可能性があると、当局は警告している。しかし、東京電力は今後の地震に対する耐震強化をしたと発表。
一方、 数万人に及ぶ住民が、未だ施設周辺の避難区域から避難したままである。
ドーンレイ汚染地域除去活動を指揮するシニアマネージャーであるフィル カートライトは、スコットランドで学んだ教訓を生かし、放射能汚染に対応する日本へ協力をする事ができる、と述べた。
彼は、「ドーンレイでは周辺地域に放射性物質を放出した為に、１９９０年代は社会の健康への潜在的影響に対する懸念が増加された。そして、公共衛生を保護するために規制を設けたのである。」と述べる。
戦略は、周辺の海底から放射性物質を検出し回収する作業を含み、汚染に対処する為に立てられたのである、という。
更にカートライト氏は、「日本は、内外両方の過大な挑戦を含んだ除去作業のスタート地点に立っている。しかし、抱える諸問題は、局所的かつ小規模であるが我々が行って来た作業に類似している。」と加える。
「彼らは、私たちの経験にとても興味を持っていた」
損傷を受けた複雑な福島第一に対処するために、既にドーンレイは器材を日本に寄付した。
DSRL（ドーンレイ地域再生会社）は、呼吸器、携帯放射線測定器、マスクや作業着を搭載した大型車両を集めた。
器材は配布の為に、カンブリアのセラフィールドに運ばれた。
