英国の農場に対するチェルノブイリ事故による羊の放牧制限が解除される

Post-Chernobyl disaster sheep controls lifted on last UK farms

1 June 2012, last updated at 14:56 GMT

http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-cumbria-18299228

英国及びウェールズの農場に対し、チェルノブイリ原子力事故後に開始された羊の行動制限が、２６年後にしてやっと解除される。

１９８６年に起こった事故の後、FSA（食品基準庁）はイギリスの９８００カ所の農場に対し制限を発令したが、序所に解除された。

最後に残ったカンブリアの８農場と、ウェールズの３２７農場への解除が行われたのである。

NFUのアダム ブリッグスによれば、「残念な状況」であるチェルノブイリ遺産の終わりだという意味である言う。

爆発の結果、放射性粒子は高地の泥炭に蓄積し、草を食べた羊にも蓄積された。

“安心して食べる”

「検査と卸」規制の下、高原地帯から移動し市場へ出る前に、動物にはセシウム１３７の値を検査しなくてはならなかった。

検査の前に品質保証をする為に、農家は動物一頭あたり1.30ポンドを支払っていた。

当規制は北部では２０００年に、スコットランドでは２０１０年に開始された。

北西部のNFUの政策顧問であるアダム ブリッグスは、「この地域の多くの農家と話をしたが、この取り決めに対して皆一様に前向きである。この事で彼らは在庫を市場に出す時期に柔軟になる事ができる。核心は、調査では食肉の安全を示すものだと言う事だ。今日ではカンブリアの羊肉を安心して食べられるという事なのである。」と述べている。