ラベル rett syndrome の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル rett syndrome の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2013年11月17日日曜日

レット症候群翻訳メモ - 不規則な呼吸について


アリソン・カー医師


日中に起こる呼吸のムラはよく見られ、レット症候群ではおそらく広く見られるでしょう。その多くは退行期が終わる頃にはじまり、基本的には,
規則正しい呼吸を担う脳幹の未成熟さによるものと考えられています。この事について我々はまだ多くの事を研究する必要があり、ヘメル ヘムステッドという街にあるブリークスピア・ホスピタルでは、ピーター・ジュルが英国における自律神経系の新しい研究の多くを手がけています。彼が寄与した論文のいくつかをRSAUK(訳注;英国レット症候群協会)も所有しており、長い章を載せた本(レット障害と脳の発達 – Rett Disorder and the Developing Brain, 最新版 OUP 2005 ISBN 0-19-856815-0)もあります。

呼吸のリズムは毎分ごとに不規則に変化し、多くの人は複数の異なったリズムを取得してそれらを切り替えます。一部の人の呼吸は極端に浅く、また他の一部の人の呼吸は極端に活発です。興奮した人の呼吸ではムラがより目立つようになります。呼吸が最も不規則な時に気がついておどろくのはよくある事です。これはてんかんとは異なるため、その区別をするためにこれらの出来事を「発作的な無呼吸」と呼びます。てんかん発作と発作性の無呼吸の区別が難しい場合には、EEG(脳電図、脳波図)の継続的測定を行うと良いでしょう。測定中に意識変化が起きた場合は、それがてんかんの発作によるものか否かをEEGで見る事ができます。てんかん発作の最中はEEGに棘波が現れますが、典型的なレットの発作性の無呼吸の場合では現れません。レットの発作性の無呼吸が深刻な場合は、自律神経全般の測定を行うべきでしょう。測定にかかる時間は約一時間で、EEG、呼吸、心臓の活動、体内の酸素と二酸化炭素のレベルも同時に測定します。これらの測定では、体が必要としている事に対して脳幹の神経細胞がどのように応じているかをコンピューターが継続して計算し、モニターにうつしだします。従って、EEGを単独で行うよりもより多くの特有の問題を示す評価を得ることができます。ただし、レット障害を持つ全ての人はこの種の問題を抱えているようですが、その影響はそれぞれに特有で重要な違いがあります。この評価では発作性の無呼吸の発生について貴重な情報を得ることができるため、それらを論理的に管理することが可能になります。

呼吸のムラが完全に無意識で行われるものであると理解する事が大切です。なぜならば、「わざとやっている」という誤った仮定をして止めさせるために無駄な労力と時間が費やされることがあるからです。

幼少期に呼吸の異常が起こると、歩行のバランスと摂食がより困難になります。しかし、この時期に低下したスキルを後で取り戻すことが可能である、という事を知っておくと心の支えになるでしょう。活発な呼吸によって更に多くの体力と水分が使われるため、体重の管理をする事が大切です。

また、たくさんの水分をきちんと飲めているか確認する事が大切です。彼らが自身の呼吸の異常なコントロールに慣れて、多くの人がとても良い健康を維持し、長生きであるということを私達は忘れてはなりません。











資料ソース
Breathing Irregularities
Dr Alison Kerr
RETT UK INFORMATION SHEET





翻訳、編集;片目のにゃみ姉


2013年11月9日土曜日

レット症候群翻訳メモ - 音楽療法の重要性


トニー・ウィグラム教授



私は、レット症候群の少女や女性との音楽療法に13年以上従事してきました。この期間の多くを、音楽療法と振動音響療法の両方を使ってレット症候群の少女や女性の治療の必要性の評価を行うクリニックで過ごしました。

私が出会ったほぼ全ての対象者で、音楽療法に対する非常に前向きな反応が見られました。どのような領域で著しい効果が得られたかという事について、以下で説明します。

注意力とやる気

音楽は、非常に強力かつやる気を起こさせる刺激になります。レット症候群の子供と大人は、体が非常に不自由であるにも関わらず、多くが積極的に手や声を使って音楽に反応します。彼らが長期間に及ぶ音楽活動に集中し取り組むことができる機会は多くあり、注意力や集中力を発達させる手段になっています。

粗大運動能力(*1)と微細運動能力(*2)

多くのレット症候群の子供や大人に重度の障害が見られます。音楽療法の経験では、手の常動運動の減少と能動的(訳注;自分の意思で動かすという意味)な手の動きの上達が見られました。これは、彼らのやる気と密接な関係があります。楽器の演奏や、打楽器を鳴らすためにスティックやバチを持ちたいという欲求は、例え単純で即興レベルの演奏であっても強いやる気を起こさせるのです。また、演奏に対する自発的な参加によってバランス感覚と姿勢が良くなりました。

訳注*1 粗大運動能力;Gross Motor Skills, 足を交互に使って階段をのぼる能力、まっすぐに歩く能力など、全体を使った動きで確実に成長する能力のこと。
訳注*2 微細運動能力;Fine Motor Skills, スプーンやフォークを正しく使って食事をとる能力、はさみを使って紙を着る能力など、体の小さな動きのこと。子供にとって粗大運動能力よりも習得が難しいが、大切な能力。

言葉を使わない対話 – コミュニケーション能力

経験豊な音楽療法士は、演奏を通じて対話をする場をつくります。音楽は言語と同じ働きをすることができ、楽音(*3)を通して声の抑揚(*4)と多彩な表現能力を上達させることは、非常に限られた対話の実現性しか持たない子供にとって大切な事です。身振りや目と目を合わせる行為、そして積極的に楽器を使う事による音量、音色や周波数などの言葉を使わない対話は、レット症候群の子供や大人にとって表現の手段となるのです。

訳注*3 音楽の素材になる音。振動が一定の周期を持ち、高さを明確に判断することができる音のこと
訳注*4 高い、低いなど声のイントネーションの意味

感情のはけ口

音楽は、感情を表現する場をつくります。レット症候群の多くは落ち込んで悲しげになり、イライラし、不安で極度に緊張した状態になる事があります。演奏や発声または大きな楽器で鳴らす単純な音は、このような問題を抱える人々が自身の感情を表現することができる、意味のある素晴しい手段となるのです。経験豊な音楽療法士が組み立てる枠組みによって、このような障害を抱える人が自身の不安や恐怖、幸福や喜びを分かち合うことができるでしょう。

リラクゼーション・安息

レット症候群の子供や大人は、緊張して不安を感じることが非常に多くあります。彼らには過呼吸や手の常動運動があり、また普段は意識がはっきりした状態にあります。静かな、落ち着かせる方法で使われる音楽には人をリラックスさせる効果があり、周囲に反応する能力を促します。

まとめ

音楽療法は、レット症候群の子供と大人の生理的、精神的、そして感情的側面に効果的です。文献にある音楽療法に関する全ての参照が、このような深刻な障害を抱える人々に対する有効性を示しています。臨床的にも音楽療法は総括的アプローチ(訳注;幅広く全体を対象にした取り組みのこと)であると評価されており、また、このような障害を持つ子供と大人に達成と可能性を引き出すことができる、非常に優れた方法になるという事が証明されています。全てのレット症候群の子供の特別教育支援(訳注;The Statement of Special Educational NeedsまたはSEN、英国政府が定める特別教育支援)に含まれるべきであり、治療の一つとして可能な限り長く続けられるべきです。







資料ソース
The Importance of Music Therapy
Professor Tony Wigram
RETT UK INFORMATION SHEET




翻訳、編集;片目のにゃみ姉


2013年11月2日土曜日

レット症候群翻訳メモ - 水治療法とその重要性


アリソン・カー医師



水治療法は、レット症候群のような重度の障害を抱える人々にとって最も重要な理学療法の一つです。このような形態の治療法が重要である理由はいくつかあり、それらは障害の特性に関連します。

  1. レット症候群は、随意運動(訳注;自己の意思あるいは意図に基づく運動の事)を考え行う自由を失わせる運動障害を引き起こします。つまり、歩行を完全に習得できない、または習得が不可能である事を意味します。水中で行う自発運動はより達成しやすいので、多くの動作が低下しますが、水泳や他の動きを伴う水中の運動は引き続き行う事が可能なのです。
  2. 動作に問題を引き起こす障害には恐怖心が含まれ、それは、床から離れたところに置かれた状況に気づいた時に知覚障害によって誘発されると考えられています。水の表面に接近する事や、水によって手足が支えられる事でこの恐怖心を減らすことができます。また、プールの底を歩くことに自信をつけ、たとえ泳がなくても自分自身の舵取りをさせる事ができます。
  3. 寒さや騒音は、恐怖心やうちに引きこませる原因には、寒さや騒音があげられます。そして、これらは運動の不随意障害 (手の常同運動や不規則な呼吸) を悪化させます。能動的訓練を始める前に、プールの中ではしっかりと支えられた姿勢で、暖かく、静かな状態である事が不可欠です。
  4. レット症候群には進行性の疾患がないにも関わらず、筋肉の量、強度や柔軟性が失われやすくなります。これは、既存の神経経路を使う通常の方法をとる能力が脳にない事が原因で、組織内部の栄養不足を招きます。筋肉と神経の健康維持には活発な運動が必要ですが、レットの方たちが陸上で行うことができる動きの種類はとても限られており、年を取るに従いその傾向が強くなります。理学療法では受動的な運動のみ達成が可能なため、理学療法だけを毎日行ったとしてもこの問題を克服することはできません。しかし、水中では最大限の範囲で行うことができます。
つまり、水治療法が不可欠な理由は、理学療法士の安全なケアと指導の下、暖かく静かな環境の中で起立する深さがあり、また水泳に十分な広さがある水の支えを得ることができるからです。運動障害を抱える人々が、水によって他の方法では得る事のできない運動のきっかけと補助を得られます。優秀な理学療法士と毎日行う水治療のサポートは、すべての年齢のレット症候群の方にとって中核を成す技法の一つになります。この文章があなたにとって明確である事を願いますが、どのような質問でも受け付けますのでお問い合わせください。






資料ソース
HYDROTHERAPY – WHY IT IS SO IMPORTANT
Dr. ALISON KERR
RETT UK INFORMATION SHEET




翻訳、編集;片目のにゃみ姉

2013年10月27日日曜日

レット症候群翻訳メモ - 理学療法

理学療法
Lyn Weekes FCSP 理学療法士(引退)
2007年 Rett UK


理学療法は科学に基づいた健康管理の専門分野で、運動を健康と幸福の中心核ととらえます。理学療法士は、健康増進、予防的アドバイス、治療とリハビリによって運動能力を見極め、また最大限に引き出す事を目指します。


レット症候群であると診断された患者に理学療法を案内する事は最も重要です。赤ちゃんを含むレットの子供全ての関節には完全な運動機能が備わっており、この能力を維持して、変形の発生を予防もしくは遅らせるために全力を尽くさなくてはなりません。脊椎後弯または脊椎側弯、またはその両方による脊椎変形がおこる危険性が非常に高く、脊椎の問題が発生する前にあらかじめ整形外科医の診察を受けておく事が望ましいでしょう。起立や歩行は膝、股関節と背骨を伸ばすので、脊椎変形の発生を遅らせる手助けになります。適切な座席の使用と姿勢の管理を幼少期から行う事が最も重要です。脊椎側弯が実際に起こる前に脊椎の側面の歪みによる凝り(こり)を探し当てる事ができるため、脊椎の可動性の向上、または維持を目指して理学療法に打ち込むべきです。多くの場合、水治療法や乗馬が効果的です。

若年期のレット症候群の中には筋肉の緊張のゆるみが見られる事があり、理学療法士による正しい姿勢のアドバイスによって変形を最小限にすることができます。関節が極めて可動的で柔軟な子供に変形が起こる事を思い描くのは難しいかもしれませんが、アキレス腱の緊張だけが進む一方で他の部分は柔軟なままになる可能性もある事をあらかじめ知って置くべきでしょう。アキレス腱の緊張は子供の起立や歩行を妨げるでしょう。筋肉の緊張が極めてゆるい状態では股関節の前方脱臼の危険性が高くなるため、特に睡眠中は慎重に体位を決める必要があります。

年長者の多くは股関節の片方または両方に、亜脱臼または脱臼の問題を抱えています。脊椎変形は骨盤傾斜をまねき、そのうちに股関節のぐらつきをまねきます。股関節が内転すると脱臼する恐れがあります。筋肉の拘縮(訳注;筋肉の持続的な収縮、関節に原因がなくとも関節が動かなくなる状態の事)を防ぎ、荷重と歩行の能力を維持することが一番重要です。脊椎を観察している時はレントゲン撮影が役に立ちます。

年を取るにつれて起こる筋緊張(筋肉の緊張)の増加は、レット症候群で良く見られます。弛緩(訳注;筋肉をゆるめる状態)と受動運動(訳注;安静と受動運動(訳注;受け身の状態で動かされる運動)は変形した筋肉への取り組みには欠かせず、積極的な運動に極力励まなくてはなりません。先にも述べたように、水治療法が効果的です。荷重と歩行能力を維持するためには、多くの気配りが必要です。体の両側に一人ずつ付き添うなど、歩行の補助には二人必要かもしれません。

年を取るにつれて理学療法の実施が減る事もありますが、逆に年齢を重ねると体重が増加して硬直が進むために、理学療法の必要性は増します。

以下では、理学療法の重要性とその技法について触れます。


理学療法とは何ですか?また、なぜ重要なのですか?

レット症候群には退行性があり、レットの方が若くして亡くなるのはそのためであるという事が広く信じられています。しかし、そうではありません。多発性硬化症や運動神経疾患でみられる退行性はレット症候群では見られません。

理学療法の主な目的は、変形の発生を予防または遅らせて次に起こる正常な発達を促進する事によって、レット症候群の方の生活の質を可能な限り最大限に上げる事を達成する事です。

さらなる目的:
1. 姿勢の管理は、レットの患者にとって極めて重要です。24時間を通じて、横になっている時と座っている時の姿勢を維持しない限り、重力の影響によって多くの変形が起こります。
Ø   多くの時間をベッドで過ごすため、睡眠の環境を考慮する必要があります
Ø   椅子・車いすの選択は慎重に行わなければなりません。また、子供の成長に合わせて頻繁に見直す必要があります。確実にレットの患者が正しく椅子に座らされるために、スタッフへの訓練が必要な場合もあります。位置や姿勢は、一日を通して監視する必要があるでしょう。

2. レットの患者が、自身で、もしくは補助を受けて活発な運動をする機会を提供する事を目指します。
筋肉の強度を保つためには使わなくてはならず、抵抗する力に対して筋肉を使って鍛えるという事を知っておきましょう。そして、使われない筋肉から力が失われます。

3. 弾力性と伸縮性を維持するためにすべての筋肉群を屈伸(ストレッチ)させることで、拘縮や変形を最小限にすることを目指します。

4. 関節を可能な限り広範囲にわたって受動的に動かし、動きの範囲を維持、向上させることを目指します。

5. 骨格を屈伸させることで骨密度の維持、向上を目指します。この目標を達成するためには、毎日患者が起立する(必要であれば立位補助器を使用)事が大切です。レットの患者は学習に対して素晴らしく前向きです。必要なサポートをできるだけ多く得ることで、一番良い起立の姿勢をとる事ができます。患者が重力に逆らい「筋肉の強度と使い方を得る」まで様子をみて、そして徐々にサポートを減らす事で本人の努力を促すことができます。

6. 能力の維持と向上を目指します。「使うか、失うか」のことわざの通り、例えば、患者が差し出された食べ物を指さすことができる場合、これらの能力を維持するためのあらゆる機会が患者に与えられる事が最も重要です。また、患者は適切なテーブルで適切な椅子に座り、ちょうど良い高さに置かれる必要があります。

7. メモ;レット症候群の方は、概して物よりも人や顔に興味を持ちます。外部からの刺激がないと簡単に自分の中に引きこもってしまいます。散歩に出かけ(必要であれば車いすを使用)外の空気にあたって鳥をながめる、ショッピングセンターに行く、近所のマーケットに行く、など、定期的に外に連れ出す事を目指します。これらには理学療法とは一致しない所もありますが、一部の理学療法的な目的を十分に達成させるでしょう。


レット症候群による問題に対する具体的な治療法は?

肩帯の可動:レット症候群の多くの方が牽引のための固定を着用し、肩帯のつり上げと胸筋の拘縮を抱えることになります。これらは恐らく特徴的な手の動き、呼吸の問題と重力の影響によるものです。したがって、毎日運動を行うと良いでしょう。

アキレス腱のストレッチ:レット症候群では起立や歩行を止めてしまう事が見られますが、これは両足を床に平に置く事ができなくなった事が原因です。
足首を90度の角度で維持するためにあらゆる努力をする必要があります。これには、夜間副子(訳注;副木とも呼ぶ)や、場合によってはボトックス注射も使用しますが、この問題には毎日の起立訓練が効果的です。

膝窩筋(膝の筋肉):膝窩筋の突っ張りが進行する方もいますが、その際は現在の状態を維持するために夜間副子を装着する必要があります。定期的に長さを確認するべきでしょう。

レット症候群における脊椎側弯症の発症率は高いです。受動的かつ積極的な運動によって脊椎の可動性を維持する必要があります。水治療法が効果的です(*1)。

機能:機能や能力の更なる向上をとげるためには、多くの作業を行う必要があります。

例;もし子供が補助のもとで座ることができるのであれば、一人で座ることができるように体幹の筋肉を鍛える多くの訓練を行います。一人で座ることができるようになったら、「立ち上がるために座る」訓練に移ります。多くの子供たちは、一貫して無意識に両足を置くことができます。

うつ伏せ寝:レットの方がうつ伏せに横たわる事に耐える力を鍛える、または維持するよう心がけます。毎日、うつ伏せで横になる時間を持ち、その時はベッドやテーブルの端に両足を当て、足首を直角にします。年長者では股関節屈筋の突っ張りが進み、歩行がますます困難になります。うつ伏せ寝の姿勢は股関節の前側の筋骨を伸ばし、また重力に逆らう伸筋を使う事ができる効果的な体位でもあります。


*1:水治療で使用するプールは多くの理学療法プログラムを行う優れた場所です。一人で水面に浮かぶ事ができるようになるために、使用できる多くの浮遊補助用具を使用する事をおすすめします。能力が上がるに従い、徐々に補助を減らします。レットの方にとって、一人で浮く事による心理的効果は最も良いものです。



資料ソース
RETT UK INFORMATION SHEET - PHYSIOTHERAPY - Frequently Asked Questions
Lyn Weekes FCSP Physiotherapist (retired)
The International Rett Syndrome Foundation



翻訳、編集;片目のにゃみ姉