TED 2013 : 医療目的で尿検査が行える “Uchek” アプリケーション

TED 2013: Uchek app tests urine for medical issues
By Jane Wakefield
27 February 2013 Last updated at 12:09GMT　
http://www.bbc.co.uk/news/technology-21586082

スマートフォンのカメラで尿を分析し病状を確認するアプリケーションが、ロサンジェルスで行われたテッド・カンファレンス (TED - テクノロジー、教育、デザイン) で紹介された。

Uchekでは２５種類の異常を検査することができ、発展途上諸国において診断と病気の治療に役立てることができる。

これらの地域では、ますます携帯式健康機器が救命道具として語られている。

このアプリケーションは、TEDメンバーであるMyshkin Ingawaleの発案によるものだ。

彼はＢＢＣに対し、「医療用の健康検査手段がユーザーの手に渡って欲しかった」と語った。

尿中に存在するグルコース（糖分）、タンパクや亜硝酸塩を含む１０種類の元素の試験をすることができる。

これらを試験することで、糖尿病、尿路感染症、各種がん、肝臓疾患を含む疾病領域に対して特定的に使用することができる。また一般健康状態の定期検査にも用いられている。

ユーザーは自分で採尿をして、一般的に使用されるスティック状の試験紙を尿に浸して検査を行う。

カラーチャート

尿に浸した後、試験紙を専用マットの上に乗せる。このマットはアプリケーションに付属しており、撮影する場所の光の状態に影響されることなく試験紙の色を正常化させるためのものである。

写真撮影の後、アプリケーションはその色がどの疾患に該当するか、また該当する疾患の有無を分析する。

アプリケーションはアップル社のアプリストアで３月下旬から入手することができ、２０ドル（１３ポンド）の料金には専用マットと試験紙５本も含まれる。

アプリケーションは個人で利用されると同時にインドのムンバイにあるKing Edward Memorial病院でも使用し、性能を試される予定だ。

病院では、より一般的に使用されている尿検査機器との比較を行い、正確性が試される。

「うまくいったら移動病院でも使用できるようにする。１万ドルの検査機器を購入するかわりに既存のスマートフォンを用いることができる。」と述べる。

また、現在のUchekアプリはiPhoneのみで使用が可能だが、アンドロイド版も追って利用が可能になるとIngawale氏はＢＢＣに対して述べた。

発展途上諸国では未だにスマートフォンは高価であるが、このような状況はそのうち変わる、と彼は期待している。

「僕は今、インドの露店で購入した１００ドルのアンドロイド携帯で通話をしているけど、今後スマートフォンは安くなりすべての携帯電話がスマートフォンになるよ。」と述べた。

草の根医療

携帯電話業界を代表するGSMAによれば、携帯の健康管理サービスによって今後５年間にアフリカで１００万人の命を救うことができる、という。

「携帯の健康管理サービスは、費用を抑える同時に質の高い医療を受けるための手段をより多くの患者に与えることから、人々の生活の向上に対して計り知れない潜在力を持つ。」と述べるのは、GSMAのチーフマーケティングの責任者Michael O’Hara氏だ。彼はまた、「これらのポジティブな動きは、携帯業界と医療業界が共同する新しい接続の革新によってのみ成長する可能性がある。」とも述べる。

心拍の測定や睡眠規則の記録、様々な健康状態の継続測定などの健康管理アプリケーションの人気は高まっている。

「 アプリケーションを介した利用者への生化学検査の供給には巨大な潜在力が存在する。」とIngawale氏はいう。

昨年のTEDで同氏は採血をせずに行うことができる血液検査を紹介している。

この検査は貧血で亡くなる女性を予防する事、またトレーニングを受けていない多くの医療従事者が現場で簡易に使用できるようにデザインされている。

Ingawale氏の活動は特に草の根の医療を対象としており、利用者が自身の健康管理でより多くの事を行えるようにしている。

「人々に対する医療の提供方法を考えなおす必要がある。今よりも遥かに分散化される必要がある。情報に対してウィキペディアが行ってきた方法と同様に、消費者主義の動きになることが可能だ。」と同氏は述べる。

成長の遅い赤ちゃん “十代までに追いつく”

Slow-growing babies "catch up" by teens

25 February 2013 Last updates at 05:04GMT

http://www.bbc.co.uk/news/health-21550953

生後数カ月間で体重の増加が遅い赤ちゃんも、通常は１３歳までに同世代に追いつくという結果が、英国の大規模な研究で示された。

小児科専門誌で執筆をしている研究者は、体重の増加が遅い赤ちゃんの親を安心させる結果である、と述べた。

同時に、成長の遅い赤ちゃんに対するカロリー摂取量の増加が、肥満を増加させる可能性があると警告する。

また、専門家は引き続き乳幼児の体重増加の監視を行うことは極めて重要だと述べている。

研究者は、１１４９９人の子供を対象に、１９９０年代にイギリス西部の湾岸都市ブリストルで行われた大規模な研究の結果を得た。

その結果によると、生後８週の間に体重増加の遅れを示した５０７名がかなり迅速に後れを取り戻し、２歳までにはほぼ追いついた。

また、生後８週齢から９カ月齢の間に体重増加の遅れを示した４８０名の別のグループの子供たちの体重は７歳になるまで引き続き増加し、その後に速度を早めて１３歳までには追いついた。

正常の範囲

これら２グループの間で見られる回復の異なるパターンは、体重増加遅延の様々な理由に起因する可能性が高いと研究者は言う。

子供達はみな１０代の頃は同世代の子供に比べて体重が軽く身長も低いが、正常の範囲内であった。

結果は、生後数週間から数ヶ月の間、赤ちゃんの体重と身長を観察することの重要性を指摘するものだが、成長の遅い赤ちゃんの両親に不安を与えるものではないと、研究主任でもあるブリストル大学のAlan Emond教授は述べる。

教授はまた、「過去、医療従事者によって多くの親に不要な不安を与えられて来たが、これはポジティブで心強いメッセージである」と言う。

成長が遅い、あるいは十分に一般的な“曲線”をたどらないとされる子供達の多くは、彼らの遺伝的潜在能力に従っているだけである、とも指摘する。「２つ目のポイントとして、医療従事者にとって何の症状も示さない子供は安心で、他の方法をすすめることができるという理由から、カロリー摂取量の増加をすすめる心配をせずに済む、ということがあげられる」とも述べている。

生後半年から１２ヶ月の間の食習慣が子供の将来の体重増加を決定するため、幼年期に過剰にカロリーを摂取させる事が後に肥満を引き起こす、とも説明する。

RCPCH(英国の王立小児保健協会)の副理事長であるSimon Newell医師は、研究者の出した結論に広義の意味で同意するが、体重増加の不良に対しての綿密な監視が必要であると強調する。

「生まれた直後の体重は妊娠の影響を受けますが、生後８週齢の体重はどれくらい摂取しているかに関係します。そして、その後１年間は自然に起こるパーセンタイル値（統計学上の百分率）で調節されます。」と述べ、また、医療従事者に対して全体像を見る必要性を指摘する。

「親御さんには成長グラフの使用を勧めるが、仮に自身の赤ちゃんが平均よりも小さいという測定結果が出たとしても、全くもって正常であることが多い」と述べた。

死刑囚３名の絞首刑を執行 日本

Japan hangs three death row inmates 

21 February 2013 Last updated at 05:38GMT           

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-21528526

死刑囚３名の絞首刑を執行、安部政権下では初めての執行。

法務省の確認では、この３名の死刑執行は木曜日の早い時間に行われた。このうちの１名は、幼女殺害による有罪判決を受けている。

日本では慣例的に１度に数人の執行を行う。今回の執行は２０１２年９月以降はじめてとなる。

日本は、死刑制度を継続するいくつかの先進諸国のうちの一つで、通常は複数人の殺人に適応される。

谷垣法務大臣は記者会見で「本件に対して細心の検討を行った後に執行の指示を出した。これらは、被害者らが大変に身勝手な理由で大切な命を奪われた、非常に残酷な事件である。」と述べた。

絞首刑が執行された男性３名は、以下の通りに同定される。コバヤシカオル、４４歳、７歳の幼女を殺害。カナガワマサヒロ、２９歳、２００８年に東京のショッピングセンター近くで、男性１人を殺害、７人を負傷させる。ムトウケイキ、６２歳、２００２年に飲み屋の店主を金銭目的で殺害。

一方、人権団体のアムネスティ・インターナショナル日本は木曜日の執行に対し、「強く非難する」と述べた。

大多数が死刑制度を支持するなか、人権団体は特に厳しい日本の死刑囚監房や、死刑囚に許可されている面会数や運動の少なさを指摘する。

中には何年間もの間保留されることがあり、自身がいつ死刑執行を受けるか事前に知らされることもない。

また、日本の有罪判決率が９９％である事や、そのほとんどが自白に基づくことも強調し、特派員はこれらに対する懸念を示す。

現在１３０名以上の死刑囚がおり、この中には１９９５年に起きた東京の地下鉄サリン事件の首謀者であるアサハラショウコウも含まれている。

２０１１年には死刑執行は行われなかったが、前民主党政権下において２０１２年３月に再び開始された。安部氏は２０１２年１２月の選挙で圧倒的勝利を収め、政権を握った。

２０１１年の日本の公式統計では、死刑制度に対する支持は８０％以上である。

レット症候群翻訳メモ - 好奇の目の受け止め方

好奇の目の受け止め方

Changing Faces では、容姿に影響する病状や変形を抱える成人や子供、またその家族を対象にしたカウンセリングやリソース、情報の提供を１０年以上続けてきた実績があります。私たちは、公衆で他人の視線や質問をうけたときにどうするか、異なるということを子供にどうやって説明するかということから、自尊心や自信のつけ方などに焦点を当てています。

他人の反応

複雑な反応を他人からうける、という意見を家族から聞くことはよくあります。興味を持つ、凝視する、何であるか考えをめぐらす、質問をすることや、どこに視線を向けて良いかわからない、といったことは、人間が自然にとる行動です。こういった事に出くわした場合、その家族は公衆の中で注目を浴びている、目立っていると感じるでしょうし、神経質になるのも当然でしょう。

他人の反応に対するあなたの感情は、あなたの周辺で起きていることや、あなたが何を感じているかによって、簡単にかわります。時には、他人の善意による質問に思わず目をみはることもあるでしょうし、また、他人がそのような失礼なことをすべきではないと感じる時もあるかもしれません。

障害をもつ子供だけではなく、両親、介護者、兄弟や姉妹、友人やその他の家族も、他人の反応に影響を受けます。

何かを言う、する 

状況が違えばその手段も異なりますが、他の家族が役に立つと感じた解決方法をいくつか以下に書きます。

ü  安心感

笑顔やうなずきは、居心地のわるい凝視を止めるのに役にたつことが多いです。“何も困ったことはありませんから、大丈夫ですよ”というメッセージを示すことができます。

ü  気をそらす

他人の気をそらす。障害以外の話題であなたの子供について会話する、または共通の話題を話す、など。

ü  説明

説明することで安心がえられ、また他人を教育することもできます。皆、異なる反応を示すと思いますが、長期的にはより前向きなものです。あなたの子供の外見や行動をもとにつくられる仮定（なぜこのような外見なのか、行動なのかという疑問から得る自分なりの答え）を払しょくする手助けになります。“○○ちゃんが車いすに乗っているのは、レット症候群をもって生まれてきたからですよ”　“年齢のわりに身長が低いのは、レット症候群をもって生まれてきたからです” や、“よだれが出るのはレット症候群をもって生まれてきたからですよ”など、説明は短く簡潔にすると良いでしょう。この会話から、他の話題に移ることもできます。

ü  ユーモア

ユーモアは緊張をほぐし、人の気持ちを和らげることができます。

ü  積極的になる

例えば、“私の子供はレット症候群ですが、何か？”　“そんな事をされると気分が悪くなります”などと言って立ち去るなど、攻撃的にならずに、積極的になりましょう。

ü  無視する

時には、うんざりして何も言う気になれないこともあるでしょう。このような時には、自分の好きなテレビ番組のこと、好きな詩、今日の夕食のメニューなど、何か違うことについて考えることで、いやな事から思考を切り離すことができます。

ü  自分自身に語りかける

あなたが自分自身に何を語りかけるかによって、あなたの感じ方を大きく変えることができます。ストレスを受けている時、後ろ向きな感情がそのストレスをさらに悪化させることが多く、加えてそれらの考えが正しくないことも多いのです。私たちの多くは「内なる自分自身の声」を頭の中に持ち、これを「自分自身との対話」と呼びます。これを成しとげるためには、あなたを望む事から遠ざけている非協力的な考えを書き出してみることです（例えば、‘公園に行きたいけど、行けば注目を浴びるから、行くのをやめよう。など）。そして、これらの後ろ向きな考えに縛られないぞ、と決心することです。「自分にはできる」というような、あなたのやる気をふるいたたせる協力的で前向きな考えを書き出しましょう。数分間、何度も思い返してみる、また大きな声で繰り返し言ってみましょう。後ろ向きな考えが浮かんで来たと思ったら、前向きなメッセージで消し去りましょう。

ü  立ち去る

たえられないほどに苦痛を感じたり、自分の感情をコントロールできないと感じた時には、ただ立ち去るのが良いこともあるでしょう。

ü  前向きな態度

前向きな態度がメッセージを伝える上で助けになります。相手の目をみて、笑顔で、まっすぐに立ち、顔をあげましょう。また、落ちついて自信のある声で、少し手振りも加えるだけでだいぶ良くなります。

何か言うことや、する事を持つと、他人の質問、意見や興味に対して対応できるようになります。それは、「他人の反応は自分で何とかすることができる」ということを、特に子供たちに対してお手本として示すことができます。これはとても良いことです。

受けられる支援をさがす

異なるsが、あなたと子供の生活の中で異なる時期に必要になることもあります。支援を求めることに何の問題もありません。むしろ、そうする事で人は物事に対してより良く対応することができます。友人や支援グループとの会話や、同じような経験をもつ他の家族と会うことで、不安や孤独感を和らげることができます。また、レット症候群の兄弟や姉妹をもつ他の子供と会うことは、兄弟や姉妹にとってもとても助けになります。

兄弟、姉妹

兄弟や姉妹が、自身の兄弟や姉妹の病気の状態を理解することは、とても重要です。特に、質問を受けた時や、誰かが言ったことに対して発言する状況もあり、友達や仲間に説明をする必要があるからです。絶対に、家族の中で子供の障害が「触れてはいけないこと」になってはいけません。なぜならば、それは非協力的な意思表示となり、不要な不安や疑いを助長するからです。

人の反応がたえられません。。。どうすれば良いでしょうか？ 

以下のことを、一度に一ずつ行ってみましょう。

ü  別の人の反応に対して、あなたが望んだ方法で応対することができた時のことを思い出しましょう。

ü  自分を落ち着かせ、毎日の出来事を起こるがままに、そのままやり過ごしましょう。

ü  鏡の前やシャワーを浴びている時など、誰も聞いていない場所で、自分の言いたい事を言う練習をしてみましょう。

ü  役に立つアドバイスや意見は人によって違います。時には、異なる状況のもとであなたに一番役に立つ意見を見つけ出すのに、少し時間がかかる事もあるでしょう。

ü  簡単な紹介を書いた小さなカードを携帯しましょう。気になる視線や質問を受けたとき、もしもあなたが対話で対応することを避けたい場合には、代わりにこのカードを渡しましょう。「○○があなたや私と違う外見や行動をするのは、彼女がレット症候群だからです。今度私たちを見かけたときには、ぜひ笑顔であいさつしてください」ということを書くとよいでしょう。また、支援グループのウェブサイトなども加えると、詳しいことを知ってもらう機会になるので良いでしょう。

他人の反応への対応が難しくなることもありますが、どのように対応するかは私たち次第です。長い目でみると、前向きさ、良いコミュニケーション能力、また、親身になって支援をしてくれる友人、家族、支援グループ、専門家などが生きる上で一番良い援助でしょう。

チェンジング フェイスの活動や詳細の情報をお知りになりたい方は、以下のウェブサイトをご参照ください。

http://www.changingfaces.org.uk/Home

資料ソース

Coping with Curiosity

By Maria Lambri, Changing Faces

http://www.rettuk.org/rettuk-public/rettuk/Family-Support/information-summary/Medical

翻訳、編集；片目のにゃみ姉